Ediciones Anteriores

¨What the SUP has joined, not to be separated by man¨. In the last 12 months, the words ¨pandemic, coronavirus or state of alarm¨ were repeated in our minds a thousand times. Also in previous editions of our digital magazine we have talked about the effort of the ¨SUPera¨ community and the dedication for this sport to continue growing amidst a sea of doubts all over the planet. In the end you did well… we did very well! Because we continue to paddle together, we project a future with SUP up to where our dreams do not give more of themselves and only feeding our desires to take a paddle in the water is how everything continues to roll. At the end of the day, surely it was all a matter of time, and patience….

¨Lo que el SUP ha unido, que no lo separe el hombre¨. En los últimos 12 meses las palabras ¨pandemia, coronavirus o estado de alarma¨ se repitieron en nuestra mente una y mil veces. También en las ediciones anteriores de nuestra revista digital hemos hablado del esfuerzo de la comunidad ¨SUPera¨ y la dedicación para que este deporte continúe creciendo entre un mar de dudas en todo el planeta. Al final lo has hecho bien…¡lo hicimos muy bien! Porque continuamos remando juntos, proyectamos un futuro con el SUP hasta donde nuestros sueños no dan más de sí y sólo alimentando nuestros deseos por dar una palada en el agua es como todo sigue rodando. Al fin y al cabo, seguro que todo fue cuestión de tiempo, y paciencia. Estas últimas dos palabras son las que todo practicante del Stand Up Paddle debe tener en cuenta cuando espera el mejor día para hacer una travesía, cuando debe ser paciente para que venga la ola que le lleve hasta la orilla o cruzar el rápido que se agita sin parar en un río de aguas bravas…

We are not going to lie to you: this has been one of the most intense numbers we have published. And we speak on behalf of each of the collaborators, editors, photographers, advertisers, and many more. After those happy weeks that we will never forget when thinking about Up#30 and its creation, a mix of great sensations was breathed. High voltage for rowing more than ever, for expelling all the contained rage and with the mission of living with better purposes. Accustomed to publishing SUP events, this time we had to go up another notch and give our readers even better content.

No le vamos a mentir: este ha sido uno de los números más intensos que hemos publicado. Y hablamos en nombre de cada uno de los colaboradores, redactores, fotógrafos, anunciantes, y muchos más. Tras esas dichosas semanas que nunca olvidaremos, al pensar en Up#30 y su creación, se respiraba un mix de grandes sensaciones. Alto voltaje por salir a remar más que nunca, por expulsar toda la rabia contenida y con la misión de vivir con mejores propósitos. Acostumbrados a publicar eventos de SUP, en esta ocasión teníamos que subir otro escalón y darles aún mejor contenido a nuestros lectores. Pero a medida que fueron pasando los días, este número comenzó a escribirse solo…

#returntothewater   Up#29 English version

#volveremosalagua